The European Union’s data privacy watchdog has launched an investigation into Elon Musk’s X over sexualised images generated by the social media site’s AI chatbot, Grok.