The U.S. bans Chinese software in connected cars starting March 17, forcing automakers to purge code fast. Could this stall Chinese brands in America?