The English director Bart Layton’s new film reveals a shaky grasp of L.A. but a pleasingly deep knowledge of noir.