Consumer Reports' experts share safe car accessories that improve comfort and visibility—and warn against risky add-ons.