Investigators said Tyler Thomas used the app “Session” to talk to Buzbee and plan her runaway from Indiana to Ohio.