Mapping glitches have slowed the rollout of Apple CarPlay to Tesla cars, after years of resisting the popular technology.