Consumer Reports calls the 2026 Lexus NX the best SUV in its segment. Here's why it's deserving of the title and how it compares to its rivals.