Nissan ended production for the U.S. in 2025, ceding its most affordable title. Despite sippy engine and comfy interior, used car options are better.