After years of assigning the kind of homework she had done as a student and observing students’ disengagement with it, a teacher overhauled how she assigns math practice.

MORGAN HILL, Calif. — Think of it as the ultimate ivory tower for academics: a castle inspired by Spain's Alhambra, with sun-dappled courtyards, artisan-crafted frescoes, grottos, fountains and a ...