A code issue let Copilot pick up emails in sent and draft folders even though they were marked as confidential, Microsoft says. The company began rolling out a fix earlier this month.