The bug led Microsoft's Copilot Chat to read and outline the contents of confidential emails since January.