As AI companies train models on creator work, one founder’s case reveals the growing power imbalance facing millennials in the digital economy.