From budget tools to workshop essentials, these items at Lowe's might offer more value than you'd expect when stacked against the big red rival.