Tenor Pene Pati has emerged from a childhood in Samoa and New Zealand to become one of opera’s most-watched new stars.