Children are still being exposed to execution videos and escort services easily on social media despite a government crackdown on age verification, an investigation has found.