The New York bank's technology leaders have been working to reengineer back-office work and give some of it to Anthropic's Claude generative AI model.