They’re normally behind the wok or taking orders, year-round. But when it’s time to celebrate, these Chinese restaurant families create their own traditions ...