The Pittsburgh-based physical AI company has secured $74 million since spinning out of Carnegie Mellon University in 2017.