You won’t see billboards for these Ohio seafood spots, but you will find nonstop crowds drawn by consistently fresh, satisfying meals.