Cal McMau’s feature debut doesn’t offer much new to the prison drama genre, but it boasts complexity and grace in the ...