An Arizona program lets Wall Street investors and other nonlawyers own law firms. It's now trailed by consumer complaints.