Rushing to pay off your mortgage can quietly drain the retirement accounts you'll need most. Here's why timing and balance matter more than speed.