The service said integrating third-party autonomous software is a major step on developing drones that can fly themselves alongside jets like the F-35.