A decade after the Phoenix pay system fiasco began, a new wave of job cuts in the federal public service might only add to the government’s backlog of problematic pay transactions.