HMRC now receives data on Vinted, Etsy sellers with 30 or more sales. Here’s when you must declare income and how to avoid fines.