YouTube is underused as a platform for music catalogs. This guest column explores how to get more revenue and brand value from the service.