Orbital data center proponents often say that thermal management is “free” in space, but that’s an oversimplification.