Anthony Chen's 'We Are All Strangers' follows a father and son simultaneously navigating new marriages, and gets knottier from there.