Evertune's new feature allows advertisers to run programmatic ad campaigns directly on the sites and pages most often cited by AI chatbots.