'The Late Show' host blasted the network's lawyers over a statement they released regarding his James Talarico interview.