Vancouver's hotel shortage and the resulting demand for short-term rentals is driving our housing crisis, especially in downtown areas.