The level of distraction caused by complicated infotainment touchscreens has begun affecting car safety ratings, shaking up traditional rankings.