A 16-year-old girl may still be alive if not for multiple failings from Essex mental health services, a future deaths report has said.