Expert DIYer April Wilkerson replaces old garage windows smoothly, updating the space for light and energy efficiency.