A fake YouTube TV billing alert is circulating. Here’s how this scam works, why it feels real and how to protect yourself.