The Aboriginal filmmaker drew on his own family history to tell the story of Indigenous children forced into labor in Australia’s tungsten mines in the 1930s.