Nest boxes can encourage owls to stick around your yard, but it's best if they're made of untreated wood. This centuries-old technique helps protect them.