The death of a Melbourne Grammar School student who collapsed after rowing training last year was caused by a rare vascular disease, a coroner’s report has found.