AI skilling now drives one-third of edtech revenues, as demand for legacy courses declines amid industry shifts.